I do not know about retrofitting another motorcycles tach onto the TW. However, if nothing like that works you can try a cheap tach hour meter. This is the one I got and it was cheap and works good. Not sure I needed a tach, but did anyway.
Mini Spark Plugs Engine Digital Tach Hour Meter Tachometer | eBay