The T-dub tranny is very strong and will take a LOT of abuse, including no clutch shifting, so it's very unlikely. Could have been something caught in the chain that got thrown off shortly after. Check chain tension, a loose chain will rattle and clink on a shift. Check all bolts, the muffler, etc. Lot's of possible sources for that kind of noise, the least likely is your transmission.