Blue paint is assemblers mark from factoryHere is an oil level sight glass from the inside of the right side engine cover. I am going to stick with my original guess that this item is pressed into the side cover. Any guesses on what the blue paint indicates?
View attachment 195578
And here it is from the outside of the right side engine cover.
View attachment 195580